Jai eu l’opportunité de pouvoir faire une interview avec Kenji Itoso, le producteur de l’animé « Les Gouttes de Dieu » & de Kazuya Kamenashi, le doubleur du personnage de Shizuku Kanzaki, le personnage principal du même animé !

Questions pour Kenji Itoso : Y a-t-il des éléments du manga que vous avez dû adapter ou simplifier pour l’animation et si oui, lesquels ?

Kenji Itoso : L’essentiel, c’est de transporter le spectateur dans cet autre monde, celui du vin. Dans le manga, ce basculement se joue au tournant d’une page ou dans l’agencement des cases. Ici, nous avons voulu retrouver cette même sensation à l’écran : nous avons donc créé une technique d’animation spécifique, qui s’active à chaque entrée dans l’univers du vin. Cette signature visuelle entoure la transition et signale immédiatement au spectateur qu’il bascule vers cet autre monde.

Questions pour Kazuya Kamenashi : Comment avez vous abordé le doublage des scènes de dégustation qui demandent d’exprimer des émotions assez subtiles et sensorielles ?

Kazuya Kamenashi : Concernant la dégustation, c’est vrai que ça peut sembler complexe à jouer. Mais avoir un script détaillé était un vrai atout : il précisait bien les intentions recherchées et les sensations à transmettre. Il fallait ensuite se laisser porter par l’improvisation, en s’appuyant sur cette impression d’être transporté ailleurs. C’est ce qui nous mettait dans une sorte d’état second, idéal pour restituer au mieux les sensations à travers le jeu de doubleur. L’avantage, avec un anime, c’est que ce travail ne repose pas uniquement sur ma voix : le visuel de l’animation vient renforcer cet aspect sensoriel et permet aux spectateurs de mieux le ressentir à leur tour.

Question pour Kenji Itoso : Quel est, selon vous, le principal défi pour faire ressentir le goût et l’émotion d’un vin à travers l’image et le son ?

Kenji Itoso : Cela a été un très bon support : quand on est face à quelque chose de très tannique, on va chercher à sublimer un aspect assez classique. Et pour ça, on joue sur la musique et les couleurs, qui viennent renforcer cette impression de classicisme.

Kazuya Kamenashi : Cette expérience vous a-t-elle donné envie de vous intéresser davantage à l’œnologie dans votre vie personnelle ?

Kazuya Kamenashi : Indéniablement oui, puisque ça m’a permis aussi de pouvoir connaître+ de vins et de me transporter plus facilement dans ce monde de vin et d’apprendre et de vouloir apprendre un peu plus sur la diversité des vins. Si j’ai l’occasion j’espère pouvoir voir un vigneron en France.