Découvre notre chronique du manga Crows éditer chez Kana ! Dans les couloirs dévastés du lycée Suzuran, la hiérarchie se règle à coups de poings et la réputation se construit sur les corps laissés au sol. Un nouveau débarque, sans passé apparent ni ambition juste une envie de se mesurer aux plus durs. Dans cet univers de bagarreurs fiers et loyaux, où la violence a ses propres codes d’honneur, chaque affrontement est une quête d’identité autant qu’une conquête de territoire. Du furyo à l’état brut.

Harumichi Boya, un lycéen au tempérament imprévisible et au instinct combatif hors norme, intègre le lycée Suzuran surnommé « l’école des corbeaux » réputé pour n’abriter que des délinquants et des bagarreurs invétérés, où aucun professeur ne fait autorité et où la seule loi qui compte est celle du plus fort. Dès son arrivée, Boya enchaîne les confrontations avec les figures dominantes de l’établissement, gravissant un à un les échelons d’une hiérarchie brutale sans jamais sembler en avoir conscience, mu par un plaisir simple et presque enfantin de se battre contre des adversaires à sa hauteur. Au fil des affrontements et des alliances forgées dans la douleur, il se retrouve malgré lui au cœur des luttes de pouvoir qui agitent Suzuran, devenant une légende vivante dans un monde où la force physique et la droiture morale sont les seules vertus qui vaillent.

Crows est un furyo. Le furyo est un terme japonais désignant littéralement le « mauvais garçon » ou le « délinquant », mais qui recouvre en réalité une sous-culture juvénile bien plus codifiée qu’il n’y paraît. Apparu dans le Japon de l’après-guerre, le furyo est une figure de résistance populaire contre l’ordre établi l’école, la famille, la société conformiste qui s’exprime à travers un style vestimentaire reconnaissable : uniformes scolaires modifiés, pantalons évasés, cheveux décolorés et une démarche provocatrice héritée des yankī, ces blousons noirs japonais eux-mêmes inspirés des rockers américains des années 50. Loin du simple voyou, le furyo obéit à un code d’honneur strict fondé sur la loyauté envers ses pairs, le respect de la hiérarchie entre bagarreurs et la fierté de tenir debout face à l’adversité ,des valeurs qui en font un archétype inépuisable dans le manga, notamment dans des œuvres comme Crows, Worst ou Rokudenashi Blues mais il en existe énormément d’autres encore.

L’édition française de Crows chez KanaKana publie la version Shinsoban, l’édition anniversaire japonaise de 2015, dans sa collection Dark Kana.C’est un choix cohérent : l’édition Shinsoban est prévue en 22 tomes au total, contre 26 pour l’édition originale ou 19 pour une autre édition deluxe japonaise. Chaque tome fait 192 pages, au format 13,1 × 18,2 cm, pour un poids de 200 g.Le prix est fixé à 8,10 € par tome, avec l’objectif affiché de rendre la série accessible au plus grand nombre. Chaque tome contient 3 à 8 pages de bonus sur les coulisses de la création de Crows, à travers des interviews des éditeurs et des assistants de Takahashi. Les premiers tirages de tous les tomes incluent également un sticker métallisé.La sortie a débuté le 27 juin 2025 avec les tomes 1 et 2 simultanément, sur un rythme d’un tome tous les deux mois. Aujourd’hui, 5 tomes sont sortis en France, le tome 5 datant de fin janvier 2026, et le tome 6 est annoncé pour fin avril 2026.Kana fait le choix d’un tome souple, au format standard et au prix accessible, de manière à ce que Crows reste une œuvre grand public et ouverte à tous.La traduction est saluée : Kana a réalisé un travail remarquable, avec une traduction fluide qui conserve l’argot et l’ambiance originale.