Avec Yan, les éditions Glénat font un pari audacieux : celui d’importer en France un manhua taïwanais signé Chang Sheng, complet en seulement trois tomes, publié à partir d’avril 2024. Loin des standards japonais habituels, l’œuvre revendique une identité hybride assumée, entre codes du seinen et relecture de l’opéra de Pékin, une tradition théâtrale rarement mise en scène dans le manga tel qu’on le connaît généralement. Un titre qui déroute autant qu’il intrigue, porté par un mélange de genres qui n’appartient qu’à lui, et qui confirme la volonté de Glénat d’élargir les horizons culturels de son catalogue.

En France, Yan est publié par Glénat dans sa collection Glénat Manga, avec une traduction assurée par Stéphanie Chen. La série complète tient en trois tomes, parus entre avril 2024 et l’été suivant, chaque volume proposant un format généreux d’environ 350 pages pour un tarif de 14,95 €. Un choix éditorial qui permet à l’éditeur de proposer un titre complet et accessible dès sa sortie, sans attendre la publication étalée sur plusieurs années habituellement associée aux séries plus longues.

La famille de Yan, jeune fille de 15 ans, appartient à la prestigieuse troupe de l’Opéra de Pékin, jusqu’au jour où tous ses membres sont sauvagement assassinés. Accusée à tort de ce massacre, elle se retrouve seule survivante et injustement tenue responsable du drame. S’ensuivent de longues années d’incarcération dans un centre de recherche tenu secret, loin du monde extérieur. Mais lorsque l’heure de la vérité sonne enfin et qu’elle retrouve la liberté, Yan n’a rien oublié : revêtue du costume théâtral traditionnel de sa famille, elle s’engage alors dans une spirale de vengeance implacable.

Yan est de ces titres qui surprennent par leur originalité. Chang Sheng mélange les genres avec beaucoup d’audace : on retrouve du seinen, du fantastique, et une vraie inspiration venue de l’opéra chinois, un univers rarement exploité de cette façon dans le manga.

Le thème de la vengeance est au cœur du récit, mais il est traité sans lourdeur, porté par une héroïne forte et déterminée. Ce qui frappe surtout, c’est l’identité visuelle très marquée, entre esthétique traditionnelle et énergie moderne, qui donne au titre un vrai cachet.