Il y a des œuvres qui traversent les frontières du support sans jamais perdre de leur magie, et Your Name en est l’exemple parfait. Porté par le succès phénoménal du film de Makoto Shinkai, sacré comme l’un des plus grands triomphes de l’animation japonaise à l’international, le manga tiré de cette histoire aurait pu n’être qu’une simple déclinaison marketing, une resucée sans âme destinée à surfer sur la vague. Il n’en est rien. Entre les mains de Ranmaru Kotone, qui signe l’adaptation, cette œuvre parvient à retranscrire sur papier ce qui semblait pourtant indissociable du langage cinématographique : la lumière, le mouvement, cette sensation presque physique de nostalgie qui hante chaque plan du film. Un pari risqué, mais qui mérite qu’on s’y attarde.

En France, Your Name. est publié par Pika Édition dans la collection Pika Shônen, avec une traduction assurée par Shoko Takahashi. Le manga, dessiné par Ranmaru Kotone d’après le scénario original de Makoto Shinkai, est sorti en trois tomes entre juillet et octobre 2017 (le tome 1 le 5 juillet, suivi des tomes 2 et 3 en août et octobre), au format poche (environ 130 x 180 mm, autour de 7,50 € le tome). Pika a profité de l’engouement pour le film sorti en France fin décembre 2016 et qui avait rassemblé plus de 250 000 spectateurs pour lancer simultanément le manga et le roman écrit par Shinkai lui-même, les deux étant toujours disponibles aujourd’hui en versions papier et numérique.

Your Name. raconte l’histoire de Mitsuha Miyamizu, une lycéenne qui s’ennuie profondément dans le petit village montagnard traditionnel où elle vit, et de Taki Tachibana, un garçon qui mène une vie urbaine trépidante à Tokyo. Un beau jour, sans explication, les deux adolescents se retrouvent à échanger leurs corps de façon aléatoire durant leur sommeil, découvrant chacun le quotidien de l’autre à travers des réveils désorientants et des notes laissées pour se coordonner. Ce qui commence comme une comédie légère sur le choc des habitudes et des identités bascule progressivement vers quelque chose de bien plus grave, mêlant une tragédie naturelle imminente, une course contre le temps et une histoire d’amour qui transcende l’espace et la chronologie elle-même.

J’ai refermé ce manga avec un petit pincement au cœur, comme à chaque fois qu’une histoire réussit à me toucher sans forcer. Le dessin de Ranmaru Kotone est doux, léger, et sait rester discret quand il le faut pour laisser toute la place aux émotions des personnages. On sent que l’autrice a pris soin de ne pas simplement recopier le film, il y a de vraies petites touches en plus qui donnent du relief à l’histoire.

Ce qui frappe surtout, c’est la simplicité avec laquelle le récit avance. Pas de longueurs inutiles, pas de scènes qui traînent : chaque page a sa raison d’être. Et pourtant, malgré ce format court en trois tomes, on s’attache vraiment aux personnages, on a envie de savoir ce qui va leur arriver, on tourne les pages presque sans s’en rendre compte.