Découvre notre chronique du manga l’enfant en moi ! Ce manga explore avec une grande sensibilité les bouleversements émotionnels et les dilemmes d’un jeune couple face à une grossesse précoce.

L’édition française du manga L’Enfant en moi de Mamoru Aoi est publiée par les éditions Kana dans la collection Shojo Kana. Le premier tome est sorti le 12 janvier 2024, au format habituel des shojo (115 x 175 mm, environ 192 pages en noir et blanc, sens de lecture japonais), au prix de 7,30 € par volume. La série, prépubliée au Japon dans le magazine Bessatsu Friend de Kodansha et terminée en 10 tomes, en compte actuellement 9 en français (le dixième étant prévu pour avril 2026). Traduite par Aline Kukor.

Sachi, une lycéenne de deuxième année tout à fait ordinaire, sort avec Takara, son ami d’enfance du même âge. Un jour d’hiver, elle commence à se sentir mal et, prise d’un doute, se souvient d’un soir où le préservatif a craqué pendant leurs ébats. Paniquée, elle achète discrètement un test de grossesse dans une pharmacie éloignée de chez elle et, dans les toilettes d’un petit restaurant familial, voit apparaître les deux traits fatidiques : elle est enceinte. Ce qui suit est le long et bouleversant parcours émotionnel, familial et médical que traversent Sachi et Takara, deux adolescents confrontés brutalement à la réalité de la parentalité précoce : le choc de l’annonce, les doutes sur l’avortement ou la poursuite de la grossesse, les réactions contrastées de l’entourage, les changements physiques et psychologiques, ainsi que les questions sur l’avenir scolaire, amoureux et social. Avec une grande sensibilité et un réalisme touchant, le manga explore sans jugement les peurs, les joies, les conflits et les soutiens qui jalonnent cette épreuve, tout en mettant en lumière les pressions sociales et les dynamiques familiales qui pèsent sur les jeunes couples dans cette situation.

Mamoru Aoi de son vrai nom de plume, est une mangaka japonaise née le 6 juin dans la préfecture d’Aichi. Spécialisée dans le shōjo et les tranches de vie réalistes, elle fait ses débuts après avoir remporté le Silver Award au 458e Bessatsu Manga Seminar de Kodansha. Parmi ses œuvres antérieures figurent des titres comme Sakura to Sensei, Koi no Hajimari ou My Boyfriend. Elle est surtout connue pour son manga L’Enfant en moi (Ano ko no Kodomo), prépublié dans le magazine Bessatsu Friend de 2021 à 2024 (10 tomes au total), qui aborde avec une grande sensibilité et un réalisme documenté la grossesse chez les adolescentes. Dans une interview, elle a expliqué que sa propre expérience de la grossesse et de l’accouchement a profondément changé sa perspective et l’a poussée à créer cette histoire : elle y a compilé des réflexions accumulées au fil du temps, enrichies par des entretiens avec des experts, pour explorer ce que peut faire une femme, une mère et une autrice. Saluée pour son approche nuancée et éducative, la série a reçu le Prix du manga Kodansha dans la catégorie shōjo et a même été nominée aux Eisner Awards aux États-Unis.