Le manga Dorohedoro a connu deux éditions françaises distinctes chez le même éditeur, Soleil Manga (groupe Delcourt). La première édition, lancée il y a plusieurs années, comptait 23 tomes au format classique avec une traduction et un lettrage corrects mais une qualité de papier et d’impression jugée moyenne.La seconde, la Chaos Edition, est une superbe réédition lancée en janvier 2025 : elle regroupe l’histoire en seulement 12 tomes plus épais (chaque volume français contient environ deux tomes de l’ancienne édition), dans un grand format luxueux, avec une qualité visuelle nettement améliorée (meilleur papier, impression plus soignée, couleurs plus fidèles au trait brut et sale de Q. Hayashida), un nouveau design de couvertures très impactant et une présentation plus premium.

Dans le monde sombre et chaotique de Dorohedoro, deux dimensions s’opposent : le Hole, une cité-poubelle crasseuse et violente où survivent les humains ordinaires, et le royaume des mages, êtres puissants qui ouvrent des portes magiques pour venir « tester » leurs sorts sadiques sur les habitants du Hole, causant mutations, défigurations et morts. Au cœur de l’histoire, Caiman, un homme amnésique affublé d’une tête de reptile après avoir été maudit par un mage inconnu, parcourt les ruelles sordides avec son amie Nikaido, cuisinière de gyoza au restaurant The Hungry Bug, pour traquer et tuer les sorciers suspects. En glissant leur tête dans sa gueule, un mystérieux petit homme logé dans sa gorge peut identifier le coupable et, espère-t-il, inverser la malédiction.

Q. Hayashida née en 1977 à Tokyo, est une mangaka japonaise énigmatique et culte, connue pour son style ultra-violent et d’une originalité folle. Formée à la peinture à l’huile à l’université des arts de Tokyo après être passée par le lycée d’arts de la métropole, elle débute en 1999 dans le magazine Monthly Ikki de Shogakukan avec des one-shots avant de lancer Dorohedoro, son œuvre majeure qui deviendra un phénomène underground puis mainstream. Elle est également l’autrice de Dai Dark (son autre grande série en cours, tout aussi barrée et sombrement humoristique) et de plusieurs courts récits marquants. Extrêmement discrète, elle ne possède ni compte sur les réseaux sociaux, ni site officiel, et aucune photo officielle d’elle n’a jamais circulé (une vieille image qui traînait sur internet était en réalité celle d’une actrice). Son trait sale, dense, organique et bourré de détails grotesques, mêlant gore , absurdité et tendresse , fait d’elle l’une des voix les plus uniques et respectées du manga contemporain.