[Chronique Manga] Mon adolescence explosive tome 1

L’adolescence fait penser à un grand bouleversement. Pour Haruko, l’adolescence arrive d’un seul coup. Entre crise familiale et phénomènes hors normes, ce premier tome nous emmène sur l’île d’Okinawa pour une comédie survitaminée. Le manga démarre en fanfare et donne une note originale.

Raikichi, officier des forces d’autodéfense japonaises, vit seul avec sa fille Haruko sur l’île d’Okinawa depuis le décès de son épouse. Mais l’adolescence de la jeune fille prend une tournure explosive… littéralement !
Haruko détruit tout autour d’elle et affirme ne pas contrôler ses accès de rage. Pour ce père rationnel, difficile d’accepter des propos aussi mystérieux.
Jusqu’où ira cette transformation surnaturelle ? Le lien entre père et fille y survivra-t-il

Synopsis

Mon adolescence explosive tome 1 est disponible en librairie ainsi que sur le site de Doki-Doki au prix de 7,95 €, Chronique réalisée à partir d’une version physique fournie par l’éditeur que nous remercions.

Un père militaire face à une fille volcanique

L’histoire parle de la vie de Raikichi. il travaille comme officier dans les forces d’autodéfense japonaises. Raikichi élève seul sa fille Haruko depuis la mort de sa conjointe. la formation militaire ne sert à rien contre les hormones des enfants en pleine adolescence. Le titre du manga n’est d’ailleurs pas qu’une simple métaphore, car Haruko semble littéralement capable de déclencher des séismes émotionnels dévastateurs dès qu’elle s’énerve un peu trop. Le contraste entre ces deux personnages pousse le manga en avant. Il y a le père qui veut tout organiser comme dans l’armée et la jeune fille qui rentre en pleine adolescence et ne réalise pas tout ce qu’elle cause autour d’elle.

Un parcours éditorial entre Shogakukan et Doki-Doki

Pour vraiment saisir la force de cette œuvre, il faut regarder les racines japonaises de cette œuvre. Au Japon, le manga est prépublié par le géant Shogakukan sous le titre original Nankuru Nannai!. Tao Nohara donne au livre une identité visuelle marquante. Ce style reste proche de celui des éditions Big Comics. L’auteur passe de l’humour à des sujets de famille plus sérieux. En France, c’est l’éditeur Doki-Doki qui a pris le pari de cette licence. L’adaptation française est particulièrement soignée, notamment dans le travail de traduction qui réussit le tour de force de conserver la saveur du dialecte d’Okinawa tout en le rendant accessible au public francophone. Le titre français montre bien que l’éditeur veut attirer l’attention sur l’action qui surprend et frappe tout de suite. Le titre français marque plus que le titre original.

Mon Avis

J’ai trouvé que ce premier tome est une excellente surprise qui casse un peu les codes habituels de la comédie lycéenne. C’est la gestion de l’énergie. Je ne me suis jamais ennuyé. Chaque chapitre m’a fait rire et les personnages continuent de se développer. La relation entre le père et la fille fait sourire et émeut en même temps. Même si tout part parfois dans tous les sens, l’amour entre le père et la fille reste vrai et fort. Le côté visuel m’a également attiré avec les traits dynamiques. Ces traits montrent bien les difficultés de l’adolescence dans ce tome. En bref, c’est un manga qui donne la pêche et que je recommande vivement si vous voulez une œuvre qui bouge et qui sort un peu des sentiers battus.